Versione originale:

Quadringentesimus annus modo expletus est, ex quo Carolus Gesualdo, praeclarus musicae artifex, mortuus est. Venosae anno 1566 natus erat e parentibus, qui cum aliis nobilioribus familiis coniuncti erat. Hieronyma, huius viri mater, soror erat Caroli Borromaei, archiepiscopi Mediolanensis et cardinalis. Iam adulescens a musica est Carolus Gesualdo tam adlectus, ut, cum vigesimum annum nondum attigerat, quosdam libros in lucem protulerit musicales. Anno 1586 Mariam d'Avalos, pulcherrimam feminam bis viduam et a. 1560 e familia Hispanicae originis nobilissima natam, uxorem duxit Gesualdo. Quas nuptias brevi laetiores reddidit infantulus, nomine Emmanuel. Splendido autem in palatio Neapolitano, ubi domicilium coniuges elegerant, die 16° mensis Oct. a. 1590 nefandum accidit facinus. Carolus, cui rumores quidam pervenerant de illicita uxorem inter et Fabricium Carafa, nobilem iuvenem ac venustum, consuetudine, Mariae dixerat se cum amicis duos dies venationibus dedicaturum. Sed cum tribus servis prope domicilium exspectavit ut Carafa in palatium ingrederetur. Dum uterque Veneri libat, servi et Carolus in thalamum irrumpunt: Maria iugulatur, plumbeis glandibus Fabricius confoditur. Carolus, cui non deerant auxiliatores, per aliquot annos clanculum vixit, antequam anno 1594 Eleonoram, e Ferrariensi familia 'Este' natam, duceret uxorem. Quae puerum peperit, nomine Alfonsum; hic autem patri, adaeque Emmanuel, non supervixit. Carolus, etsi his calamitatibus prostratus, musicam artem colere haud destitit; et quoniam facili libentique ingenio musicali praeditus erat, matricalia carmina componere perrexit aliaque musicorum genera modorum. Per saecula nomen Caroli Gesualdo mansit paene ignotum, fortasse obscuratum ab illo duplici homicidio. Sed abhinc nonnulla decennia multi artis musicae peritiores viri doctrinam Venusini compositoris investigare coeperunt omnesque Carolum Gesualdo laudant (quod legerim) praesertim ut antesignanum illius generis musicalis, quod 'multisonus concentus' dicitur seu 'moderna ars polyphonica'.

Versione tradotta:

Anno Quadringentesimus appena concluso, da quando è morto Carlo Gesualdo, ottimo artista musicale. Venoso nacque nel 1566 da genitori che si erano uniti ad altre famiglie meno nobili. Hieronyma, la madre di quest'uomo, sorella di Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano e cardinale. Ora, un giovane dalla musica è così inosservante di Carlo Gesualdo, tanto che, quando un anno non ha ancora raggiunto l'età di vent'anni, alla luce di certi libri li produce musicali. Nel 1586 Maria d'Avalos, una ragazza o due volte vedova e a. Il più nobile di origine spagnola, nato nel 1560, della famiglia, sua moglie, lo portò a Gesualdo. Al cui matrimonio ha rinunciato a un figlio, per cercare in poco tempo più allegro, il nome del nome Emmanuele. Uno splendido palazzo di Napoli, dove la coppia aveva scelto il domicilio, il 16 del mese di ottobre un. 1590 crimine accaduto crimine. Carlo, al quale è lecito ripetere i pettegolezzi sulla moglie, tra un certo uomo arrivato al Carafa e della moda, ed elegante sorta di giovane nobile di nascita, costume, selvaggina e dedito di nuovo a Maria, aveva detto due giorni fuori con i suoi amici. Ma quando l'ho cercato a Carafa nel palazzo della casa vicino alla tribù dei servi dell'entrante al. Fintanto che entrambi a Venere, e assorbe gli schiavi, e Carlo era di nuovo dentro, irruppero nella camera nuziale: Maria, la madre della sua gola, viene tagliata mentre è in ghiande di piombo, e il Fabricius. Carlo, per aiutarlo a cadere per diversi anni, visse in segreto, prima dell'anno 1594 Eleonoram dalla famiglia ferrarese 'Ester' figlia a moglie. E diede alla luce un bambino, che si chiamava Alfonso; Ma quest'uomo, suo padre, di nome Emmanuel, non è sopravvissuto al. Carlo, il più, anche se per le calamità del suolo non ho cessato di coltivare l'arte della musica; il musical, e che era dotato della capacità di facilmente e prontamente, matrici di musica, canzoni e lettere di scrittura sorsero e partirono, e altri generi di cose. Il nome di Carlo attraverso il Mozart rimase pressoché sconosciuto, forse oscurato dal duplice omicidio. Tuttavia, diversi decenni fa la dottrina di molte formazioni musicali iniziò anche la sua ricerca di lode (e lettura) del compositore Venvsini Carlo Gesualdo, soprattutto di fronte a quel genere di musical che "un inno polifonico" o chiamato "arte moderna Polifonica".

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Maximi clamorem ceteri liberi audientes domo cum
• Cum alexander magnus in ipso aetatis flore animam
• Fire baculi
• Nautarum vita periculosa est piratarum insidiis
• 2. Vigiliarum sollertia incolas a piratarum minis