Versione originale:

Cotidie itaque Pygmalio, qui cupidus est eam puellam vivam aspicere, deorum templa adire solet ad sacrificium et deos deasque orat: sperat enim cum lacrimis suis se deorum animos mollire posse; nemo enim, nisi deus, ei signo vitam dare potest. Olim, postquam domum redit, in cubiculum intrat, ubi pulchrum puellae signum tenet. Nullum tamen signum videt! Servum igitur id abstulisse putat, atque considit et diu flet. Subito tamen formosa femina ad eum accedit, quae aureos capillos, caeruleos oculos, labra rubra habet; ea Pygmalioni, qui ex sella sua surgit, inquit: “Non iam signum, sed puella vera sum.” Pygmalion tergit lacrimas et laetus puellam complectitur et osculatur. Post breve tempus eam puellam uxorem ducit.

Versione tradotta:

Giorno dopo giorno, quindi, Pigmalione, che sono ansiosi di capirlo, che io possa vivere per guardare la ragazza, abituata ad andare ai templi degli dei, gli dei e le dee al sacrificio e pregare: perché lo fa spero che essere in grado di ammorbidire i cuori degli dei con se stesso a causa delle sue lacrime; per nessuno, tranne il Dio, dare a lui, può essere segno di vita. Un giorno dopo essere tornato a casa entra nella stanza dove la bella ragazza tiene un cartello. Tuttavia, non vede alcun segno! E il servo pensa, allora, che gli aveva portato via, e il bancone E piange a lungo. In un attimo gli vennero incontro, però, una donna è bella, le cose d'oro, i capelli, gli occhi blu scuro e le labbra rosse ha; a Pigmalione, che è suo, si è alzato dalla sedia, ha detto: "Non è il segno per te, ma la ragazza è vero che sono". Pigmalione asciuga le lacrime e la ragazza felice lo abbraccia e lo bacia. Dopo poco la ragazza si sposa.

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Potentibus multi inimici sunt
• Puerorum magna diligentia magistris grata est
• Pugnatum est diu
• Indutiae piratarum infÄ«dae sunt
• Ludorum spectaculum socerum generamque delectabat