Versione originale:

(…..) TIBI SANCTA PARENS LAEVI DE MARMORE (……) EFFIGIEMQUE TUAM QUAM DITIA DONA DECORANT PLURIMA QUAE CIRCUM PENDENT VOTIVA COLUMNIS PURE TIBI STATUIT NYSI PIUS ACCOLA TERRAE QUI TE DUM MATREM CLAMAT DULCEMOVE (DULCEMQUE) PATRONAM TU BONA TUQUE VOLENS QUAE FUNDIT SUSCIPE VOTA IOSEPHE GREGORIO VILLARI ARCHIP. CAN. ET (RECTOR?) PHILIPPUS RASCONA ET ANTONINUS PUGLISI PROCURATORES FECERUNT SEMPTIBUS ECCL. ET POR COLLATIONE MDCCCXLII

Versione tradotta:

(... ..) un PRODUTTORE sponde di marmo (......) Dis figure, che decora INTORNO appendono grandi COLONNE votive Statua pura del popolo nysi Pope Mentre le mamme che CLAMAT DULCEMOVE (dolci) avventori SEI PRONTO PER PRIME Puoi accettare i VOTI del fundit JOSEPH GREGORY VILLARI archip. PUÒ. E (giustamente?) PHILIP Rascon e Antonina Puglisi PROCURATORES FECERUNT gradito ECCL. E POR CONFERRAL 1842

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor si
• QuÄ« ante eum consistit
• Procellae nautas terrent
• Nobis magna leatitia est
• De nocte consurgens