Versione originale:

Visitavit ecclesiam semplice et sine cura Sancti Salvatoris, quam possidet D.Alexander Corona archipresbiter.. habet in redditu ad scuta quinque. Deservit ei in celebrazione in festo Sancti Salvatoris. Iussit saltem singulis mensibus in ea celebrare. Eodem die prope et extra dictam terram visitavit ecclesiam sancti pauli dictam la Madonna di Santo Polo simplicem ruralem quam gubernat communitas dicti loci. Habet In Redditu Scuta Quatuor ex Locazione Duarum Tabernarum a Costantino Eruli qui Tenetur in alijs Scutis Quinquaginta, et se obligavit reddere In tribus Annis cum dimidio. Iussit ea in alicuius rei stabilis emptionem aut censum aliquem in utilitatem ecclesiae expendi. Inhibuit in ea usum unius altaris portatilis qui non habeat signa consecrationis.

Versione tradotta:

Semplice visitò la chiesa di San Salvatore e senza cura, possedeva la corona di D.Alessandro .. archipresbiter in cambio dei cinque bersagli. Serve solo alla celebrazione su San Salvatore. Lo comandò almeno ogni mese e celebrò in esso. Nello stesso giorno vi fu quasi tolto dalla terra, e le parole di Paolo: la Madonna di Santo Polo visitò la chiesa della santa comunità del detto luogo, la retta: ma si svegliò che governata da lui. L'affitto ha due scudi Quattro di Locazione negozio di Costantino Eruli che si tiene in fila Con i loro cinquanta e l'obbligo di pagare i tre anni e mezzo. O tassarli nell'acquisto di qualcuno su lui ha ordinato l'uso della Chiesa ho speso qualcosa di stabile. Vi mettiamo dei segni, chi non ha l'uso di un altare portatile a quello della consacrazione.

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Certant
• Cum gaudio placentas comeditis.
• Nos avocat a rostris, a iudiciis, a Curia, fortass
• Ardua prima via est
• Et curae et aerumnae advenarum vitam turbant