Versione originale:

Partes undique Iuppiter pater , cum res humanas a primordio condit , vitae aevum uno ictu percutit et in duas pares diffindit : partem alteram luce , alteram tenebris amicit ; deinde diem noctemque partes appellat et nocti otium , diei negotium tradit . Quia tum somnus necdum erat , omnes pervigiles aetatem agebant , etiamsi quies nocturna hominibus vigilantibus concedebatur . Paulatim tamen , quia humana ingenia inquieta et perturbationis cupida sunt , homines dies noctesque in negotia incumbebant et nullam horam otio impertiebant . Tum sollicitus Iuppiter Somnum procreat eique tradit oculorum claves herbarumque sucos , quibus corda hominum sopiuntur .

Versione tradotta:

Le parti di Giove, il padre di tutti i lati, poiché la cosa degli esseri umani fin dal principio è creatore, colpisce, e con un colpo delle età della vita, eguale in lui si divide in due: l'altra parte della luce , gli altri vestiti scuri; poi designò un giorno e una notte le parti delle chiamate e al tempo libero notturno, affidò l'affare del giorno. Perché a quel tempo il mio sonno non era ancora deposto, l'età di tutta la veglia insonne che hanno tenuto per il resto della notte, gli uomini sono svegli anche se è stato lasciato acceso. A poco a poco, tuttavia, poiché i personaggi umani irrequieti e desiderosi di ansia, la gente giorno e notte e nessun problema minacciava un'ora di svago. Il sonno fa nascere i succhi delle erbe e Giove, ha consegnato le chiavi della cura degli occhi, poi, a cui si addormentano i cuori degli uomini.

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Tacitus
• Ducis
• Societata
• Il nostro viaggio è stato molto più
• Orpheus, deis deabusque poeta gratus, lyrae amoeno