Versione originale:

Nos vero, rebus omnibus mature perpensis; attento presertim quod a domina Clotilde Tadeoni declaratio scripto est data, quo se aeredibus et successoribus suis de dieta cappella in perpetuum servanda sub protestate, vigilantia at disciplina Rev.mi pro tempore Ordinarii; graevia ingiunctione: a) ut quanto eius aedificatur locus in sacristiae usum; b) ut, quam primum fieri queat, eatum cappella retucatur in dominium etiam civile paroeciae e de qua agitur;

Versione tradotta:

E quando abbiamo avuto, soprattutto, aspetti della questione; tenendo conto soprattutto che fu data la dichiarazione di allontanarsi dalla sua amante Clotilde Tadeoni, per la quale si osserva sotto l'aeredibus protestate e i suoi successori per sempre, la cappella con lui, dal giorno di viaggio, a l'istruzione della vigilanza dell'Ordinario per il tempo del Rev.mo; Graeve ingiunctione: a) da adibire a proprio edificio, situato in sacrestia; b) Che possano, ciò che può avvenire quanto prima, impedire il verificarsi del quale il soggetto è fuori dalla cappella della parrocchia retucatur alla titolarità anche civile del matrimonio;

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Ad meliora et maiora semper!“:
• Valetudinaria
• Cordis terrae
• Clara
• Tibullo poetae arma horrenda bellanque intestina g