Versione originale:

L’ arco di traiano L’arco di Traiano è il simbolo di Benevento e rappresenta una testimonianza ben conservata dell’età romana. L’arco fu edificato tra il 114-117 d.C per celebrare la figura dell’imperatore Traiano in occasione dell’inaugurazione della via Appia, strada che collegava Roma a Brindisi. Per la sua grandezza fu chiamato nei secoli Porta Aurea e l’imperatore Traiano venne ricordato come Optimus, principe illuminato da cui fama è arrivata fino ai giorni nostri. Nel 1850, in occasione di papa Pio nono, per suo ordine venne isolato abbattendo le case che vi si erano state addossate. Dante lo pose persino in paradiso a testimonianza di una grandezza indiscussa (15 di altezza e 8 di larghezza). Al centro dell’artico si trova un’iscrizione che recita tradotta: “All’imperatore Cesare, figlio del divo Nerva, Nerva Traiano ottimo Augusto Germanico Dacico, pontefice massimo, (rivestito della) potestà tribunicia diciotto (volte), (acclamato) imperatore sette (volte), console sei (volte), padre della patria, fortissimo principe, il Senato e il popolo romano (posero)”. Sul lato esterno, due bassorilievi che rappresentavano l’omaggio della divinità agresti provinciali e la Deduzione delle colonie principali, mentre, su quello interno vi era la raffigurazione di Traiano accolto dalla Triade capitolina e Troiano nel voro Boario. La Soprintendenza ai monumenti della Campania ha eseguito interventi per il consolidamento statico ed il restauro conservativo dell’Arco. I lavori si sono conclusi nel 1999 con l’allestimento di un ponteggio speciale per poter seguire da vicino il restauro e soprattutto ammirare i rilievi che costruiscono una sintesi iconografica degli oltre dieci anni di governo e azioni militari dell’imperatore. Oggi l’osservatore che per la prima volta viene a Benevento e si imbatte in questa opera, simbolo dell’avventura di un imperatore, Traiano, non può evitare di immergersi in un’atmosfera magica nella quale la sfida con l’eternità trova la sua concretizzazione

Versione tradotta:

Et arcus Trajani Et Traiani arcus Benevéntum translátum est signum et testimonium habens ab Romanis annos bene custodivit. 114-117 AD aedificavit inter convexa imaginem Traiani imperatoris celebrare inaugurationis occasione via Appia Romam viam quae Brundisi. Porta Aurea saecula appellata magnitudine super quam imperator Traianus Optimus memoria, cui fama illustratum princeps descendit hodie. In MDCCCL occasione Pius nonus fuit iussu domos separatim per interemptionem aedificaverat ei. Dante signa et posuit eum in paradiso certae magnitudinis quam (VIII latitudine altitudine XV). In medio arcticum translata est inscriptionem corrumpere, quem legit; "Ad Augustum Caesarem filium stellae Nerva Nerva Traianus optimum Augusto Germanico Dacico pontifici maximo (cooperta) tribunicia potestas octo (ter) (exit) Augustus VII (ter), consul sex (ter), pater patriae valde fortis, princeps, senatum et populum Romanum (posero) ". In externum duo Bas-releviis repraesentabant cultum provincialis numina ruris et membri consequentis principalis colonias dum interiore parte repraesentantur Traianus excepit Capitolino Passi Troianaque in Boario voro. Et DISPENSATIO pro monumentis ferri ex Campania habet stabilis pro interventus in constitutione ac Principes de optimatium restitutio. Opera omnia finita sunt in MCMXCIX cum ex constructione pegmata ad specialem poterit propinqua sequitur quod restitutio, et super omnia Admiror relevia, ut ædificem et decem annos 'super imperatorem iconographic summam complectitur de imperio et bellica actus. Quis est hodie in eâ Benevéntum translátum est primum et per hoc opus insigne et ingressus est princeps, Traianum, non potest vitare baptizans, in atmosphaera, in qua provocatione ad magica invenit aeternitatis eius concretization

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dall'italiano al latino:
• Anima
• Straniero
• Le ragioni di vita danno ragioni per morire
• I Romani combattevano valorosamente contro i Persi
• Idee e creativita' formano il futuro