Versione originale:

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos. Pater de caelis Deus, R. miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, R. Spiritus Sancte Deus, R. Sancta Trinitas, unus Deus, II. INVOCATIO SANCTORUM Sancta Maria, R. ora pro nobis. Sancta Dei Genetrix, R. Sancta Virgo virginum, R. Sancte Michael, R. Sancte Gabriel, R. Sancte Raphael, R. Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis. Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis. PATRIARCHAE ET PROPHETAE [Sancte Abraham,] R. ora pro nobis. [Sancte Moyses,] [Sancte Elia,] Sancte Ioannes Baptista, R. Sancte Ioseph, R. Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, orate pro nobis. APOSTOLI ET DISCIPULI Sancte Petre, R. ora pro nobis. Sancte Paule, R. Sancte Andrea, R. Sancte Iacobe (maior), R. Sancte Ioannes, R. Sancte Thoma, R. Sancte Iacobe (minor), R. Sancte Philippe, R. Sancte Bartolomaee, R. Sancte Matthaee, R. Sancte Simon, R. Sancte Thaddaee, R. Sancte Matthia, R. Sancte Barnaba, R. Sancte Luca, R. Sancte Marce, R. Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate pro nobis. Omnes sancti discipuli Domini, orate pro nobis. MARTYRES Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis. Sancte Stephane, R. ora pro nobis. [Sancte Ignati (Antiochene), R.] [Sancte Polycarpe, R.] [Sancte Iustine, R.] Sancte Laurenti, R. Sancte Vincenti, R. Sancti Fabiane et Sebastiane, R. Sancti Ioannes et Paule, R. Sancti Cosma et Damiane, R. Sancti Gervasi et Protasi, R. [Sancte Cypriane, R.] [Sancte Bonifati, R.] [Sancte Stanislae, R.] [Sancte Thoma (Becket), R.] [Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More), R.] [Sancte Paule (Miki), R.] [Sancti Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues), R.] [Sancte Petre (Chanel), R.] [Sancte Carole (Lwanga), R.] [Sanctae Perpetua et Felicitas, R.] [Sancta Maria (Goretti), R.] Omnes sancti martyres, R. orate pro nobis. EPISCOPI ET DOCTORES Sancte Sylvester, R. orate pro nobis. [Sancte Leo, R.] Sancte Gregori, R. Sancte Ambrosi, R. Sancte Augustine, R. Sancte Hieronyme, R. [Sancte Athanasi, R.] [Sancti Basili et Gregori (Nazianzene), R.] [Sancte Ioannes Chrysostome, R.] Sancte Martine, R. Sancte Nicolae, R. [Sancte Patrici, R.] [Sancti Cyrille et Methodi, R.] [Sancte Carole (Borromeo), R.] [Sancte Francisce (de Sales), R.] [Sancte Pie (Decime), R.] Omnes sancti Pontifices et Confessores, R. R. orate pro nobis. Omnes sancti Doctores, R. orate pro nobis. PRESBYTER ET RELIGIOSI Sancte Antoni, R. ora pro nobis. Sancte Benedicte, R. Sancte Bernarde, R. Sancte Dominice, R. Sancte Francisce, R. [Sancte Thoma (de Aquino), R.] [Sancte Ignati (de Loyola), R.] [Sancte Francisce (Xavier), R.] [Sancte Vincenti (de Paul), R.] [Sancte Ioannes Maria (Vianney), R.] [Sancte Ioannes (Bosco), R.] Omnes sancti Sacerdotes et Levitae R. orate pro nobis. Omnes sancti Monachi et Eremitae, R. orate pro nobis. SANCTAE DEI Sancta Anna, R. ora pro nobis. Sancta Maria Magdalena, R. Sancta Agatha, R. Sancta Lucia, R. Sancta Agnes, R. Sancta Caecilia, R. Sancta Catharina, R. Sancta Anastasia, R. [Sancta Catharina (Senensis), R.] [Sancta Teresia (de Avila), R.] [Sancta Rosa (de Lima), R.] Omnes sanctae Virgines et Viduae, R. orate pro nobis. LAICI [Sancte Lodovice,] R. ora pro nobis. [Sancta Monica, R.] [Sancta Elisabeth (Hungariae), R.] Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis. III. INVOCATION AD CHRISTUM Propitius esto parce nos, Domine. Propitius esto, exaudi nos, Domine. Ab omni malo, R. libera nos, Domine. Ab omni peccato, R. Ab ira tua, R. A subitanea et improvisa morte, R. Ab insidiis diaboli, R. Ab ira et odio et omni mala voluntate, R. A spiritu fornicationis, R. A fulgure et tempestate, R. A flagello terraemotus, R. A peste, fame et bello, R. A morte perpetua, R. Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, R. Per adventum tuum, R. Per nativitatem tuam, R. Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, R. Per crucem et passionem tuam, R. Per mortem et sepulturam tuam, R. Per sanctam resurrectionem tuam, R. Per admirabilem ascensionem tuam, R. Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, R. In die iudicii, R. IV. SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS Peccatores, R. te rogamus, audi nos. Ut nobis parcas, R. Ut nobis indulgeas, R. Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, R. Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, R. Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, R. Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, R. Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, R. Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, R. Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, R. Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, R. Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, R. Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, R. Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, R. Ut fructus terrae dare et conservare digneris, R. Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, R. Ut nos exaudire digneris, R. V. CONCLUSIO Fili Dei, te rogamus, audi nos. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster (silentio) Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo.

Versione tradotta:

Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Cristo abbi pietà. Cristo abbi pietà. Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Gentilmente ascoltaci. Gentilmente ascoltaci. Padre celeste; Su di noi. Figlio, Salvatore del mondo, R. Spirito Santo, R. Santissima Trinità, un solo Dio, 2. SANTI Santa Maria, Prega per noi. Santa Maria, R. Santa Vergine delle vergini, San Michele, R. Gabriel, R. Raffaello, R. Tutti i santi angeli e arcangeli prega per noi. Voi tutti ordini sacri di spiriti benedetti, prega per noi. Stephen e Lawrence [San Giovanni Abramo] Prega per noi. [Santo Mosè!] [Sant'Elia] Giovanni Battista, R. San Giuseppe, R. Tutti i santi patriarchi e profeti, prega per noi. Apostoli e discepoli Peter, Prega per noi. San Paolo, R. Andrew R. Saint James, (più grande), R San Giovanni, R. Thomas, R. St. James (più piccolo), R San Filippo, R. San Bartolomeo, R. Matteo, R. Simon, R. Thaddeus R. Matthias, R. San Barnaba, R. San Luca, R. Mark, R. Tutti i santi Apostoli ed Evangelisti prega per noi. Tutti gli studenti della Santa; prega per noi. MARTIRI Tutti i santi innocenti, prega per noi. Stefano, Prega per noi. [Sant'Ignazio (di Antiochia), R] [San Policarpo, R.] [Saint Justin, R.] San Lorenzo, R. Vincent, R. Fabian e Sebastian R. San Giovanni e Paolo, R. Cosma e Damiano, R Gervase e Protase, R. [San Cipriano R.] [San Bonifacio, R.] [San Tommaso Becket, R] [San Tommaso (Becket), R] [St. John (Fisher) e Thomas (More), R] [San Paolo (Miki), R] [John (Brebeuf) e Isaac (Jogues), R] [San Pietro (Chanel), R] [San Carlo (Lwanga), R] [E Felicity, R] [Santa Maria (Goretti), R] Tutti i santi martiri, prega per noi. Vescovo e dottore Silvestro, R. prega per noi. [San Leone R.] Martin, R. Saint Martin, R. Sant'Agostino, R. Jerome R. [Sant'Atanasio, R.] [Holy Basil and Gregory (Nazianus), R.] [San Giovanni Crisostomo, R.] Martin, R. Nicholas, R. [Santa Rosa, R.] [San Cirillo e Metodio, R.] [San Carlo (Borromeo), R] [San Francesco (di vendita), R] [San Pio (decimo), R.] Tutti i santi vescovi e confessori, R. R. prega per noi. Tutti i santi dottori; R. prega per noi. SACERDOTE E RELIGIOSO Sant'Antonio, Prega per noi. Benedetto, R. Bernard, R. Dominic, R. Francesco, R. [San Tommaso (d'Aquino), R] [Sant'Ignazio (Loyola), R] [San Francesco (Saverio), R] [Saint Vincent (de Paul), R] [San Giovanni (Plenaria), R] [San Giovanni (Bosco), R] Tutti i santi sacerdoti e diaconi R. prega per noi. Tutti i santi monaci ed eremiti R. prega per noi. O Santo Sant'Anna, Prega per noi. Santa Maria Maddalena, R. Sant'Agata, R. Lucia, R. Sant'Agnese, R. Cecilia, R. Catherine, R. Anastasia, R. [Santa Caterina (Siena), R.] [Teresa (di Avila), R] [Saint Rose (Perù), R] Tutte le sante vergini e vedove; R. prega per noi. LAICI [Saint Louis] Prega per noi. [Santa Monica, R.] [Santa Elisabetta (Ungheria), R.] Tutti i santi di Dio intercedi per noi. 3. Invocazioni a CRISTO; Perdonare risparmiaci. Perdonare, Ascoltaci. Da tutto il male Liberaci. Da ogni peccato, R. Dalla rabbia, R. Una morte improvvisa e inaspettata R. Dalle insidie, R. Dalla rabbia, dall'odio e da ogni cattiva volontà, R. Una continuazione R. Un fulmine e temporali, R. Dal flagello dei terremoti, R. Peste, carestia e guerra R. Dalla morte eterna, R. Have Durante il santo mistero dell'Incarnazione, Venendo, R. Durante la tua Natività, Durante e santo digiuno, R. Durante la Croce e la Passione, Attraverso la morte e la sepoltura, R. Durante la Santa Resurrezione, R. Attraverso la tua Ascensione, Durante la venuta del Santo Paracleto, R. Il giorno del giudizio, R. 4. PREGHIERA PER VARIE ESIGENZE peccatori Ti supplico di ascoltarci. Per risparmiarci, R. Perdonateci R. Per portarci al vero pentimento, R Che tu possa essere contento, R. Per tutta la Chiesa Apostolica nella santa religione, R. Ai nemici della santa Chiesa noi, R. Per i re e i principi la vera pace e concordia con noi, R. A tutto il popolo cristiano per la pace e l'unità a noi, R. Per ristabilire l'unità della Chiesa e per portare la luce a raggiungerci, R. Per rafforzarci e preservarci al vostro servizio, R Che tu volessi elevare le nostre menti ai desideri celesti, R. Che tu volessi rendere eterne benedizioni a tutti i nostri benefattori, R. Affinché le anime dei nostri fratelli, parenti e benefattori, dalla dannazione eterna, R. Per dare il frutto della terra e conservare R. A tutti coloro che sono morti nel riposo eterno, R. Per ascoltarci, R. V. CONCLUSIONE Dio ' ti supplico di ascoltarci. Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo, perdonaci, o Signore. Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo, Ascoltaci. Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo, Abbi pietà di noi Cristo; Ascoltaci. Cristo; Ascoltaci. Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Cristo abbi pietà. Cristo abbi pietà. Signore, abbi pietà. Signore, abbi pietà. Nostro padre (piano) E non ci indurre in tentazione. Ma liberaci dal male.

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Teucrorum
• Discentem comitantur opes comitantur honores
• Sum in medio tempestatum
• Haec limbo seu margine circumcirca eminenti, coerc
• Rotunda forma