Versione originale:

Circa primum quaesitû viditur rispondendum affirmative idest quod sit signanda commissio pro parte filia Baronis de Bernanda porrecta quia licet non constet de molestationibus seu iactationibus (insinuazioni) et inquetationibus (disturbi) Reggi fisci super bonis qua ipsa pratendit a D. Barone eius patre sibi donatis post et ante abiura; rationem heresim eiusdem et sibi ex misericordia et gratia a S. Officio condonatis iuxta l. diffamar

Versione tradotta:

Riguardo alla prima parte della domanda da parte della commissione è da rimarcare che è profonda: la figlia del Barone rispondendo affermando, cioè, delle agitazioni del governante o di quella estesa ben oltre, perché pur non essendo evidente che c'è fastidio causato dai suoi (insinuazione) e inquetationibus (disturbo) Reggi locatari di lei sul di lui da suo padre, il Barone dei beni da cui è già dato dopo le pratende a D. e gli abiuras; il carattere di setta, e per se stessi, per misericordia, e la grazia che trabocca dal santo Ufficio è condonatis della stessa, secondo la l. fiammata

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dal latino all'italiano:
• Acipe
• Aestimabantur perfidi a Romanis inditum
• Timida Columba ab aquila rapitur
• Notandum est quia verbum translationis in bono et
• Duo consules ea nocte idem somnium habuerunt