Versione originale:

Inoltre sulla spiaggia del mare Tirreno e Ionio coloni greci fondarono molte e fiorentissime città, per esempio Cuma, che è considerata come la più antica colonia greca in Italia, Napoli, Dicearchia i romani la chiamarono Pozzuoli, Velia, Reggio, Locri, Crotone, Metaponto, Taranto. Per la qual frequenza di città greche la costa meridionale del Italia dallo stretto siciliano sino a Taranto fu chiamata Magna Grecia. Anche nella Sicilia(dove già prima, se di questa cosa Tucidide sembra attestatore abbastanza sicuro, i Fenici avevano stabilito alcuni empori, tra i quali Palermo, e avevano fatto alleanza con l'antichissima gente degli Elimi,)si stanziarono i Greci, avendo sottomesso e respinto nella parte più interna dell'isola i Siculi e i Sicani. La più antica di tutte le città greche in Italia fu Nasso, la più grande e potente di gran lunga Siracusa; delle altre massimamente memorabili Zancle(che fu poi chiamata Messina), Catania, Agrigento, Gela e Imera.

Versione tradotta:

Porro in litore Tyrrheni maris et lonii, coloniae Graecae multas et florentissimas urbes condiderunt, ut Cumam, quae vetustissima in Italia Graeca colonia censetur, Neapolis, Dicearchia Romani Pozzuoli, Velia, Regium, Locri. Crotone, Metaponto, Tarento. Propter frequentiam urbium Graecarum, oram Italiae australis a freto Siculo Tarento Magna Grecia appellata est. Etiam in Sicilia (ubi etiam ante, si Thucydides satis certum huius rei testimonium esse videtur, Phoenices emporia quaedam, in iis Panormo, condiderunt, et cum priscis Elimorum populis amicitiam fecerant) Graeci consederunt; subactique Siculi et Sicani in intima insulae parte reiecti sunt. omnium in Italia Graecarum urbium antiquissima Naxos, longe maxima et potentissima Syracusis; inter cetera memorabilia Zancle, quae postea Messana dicta est, Catania, Agrigentum, Gela, et Imera.

Guida al vocabolario:

• Nomi: cercare i sostantivi al nominativo singolare
• Aggettivi: cercare gli aggettivi al nominativo singolare maschile
• Verbi: cercare i verbi nella forma all' indicativo presente prima persona singoalare
• La traduzione di frasi può non essere sempre precisa, e la sintassi può non essere sempre perfetta. Ti serve come guida per poter tradurre subito le frasi complesse in latino, capirne il senso e poi completare la tua traduzione in autonomia.
• Funziona molto bene con parti di versioni famose

Altre frasi tradotte dall'italiano al latino:
• Vedevamo grandi faggi nel bosco.
• Egli è lodato
• Governo
• Titolo
• Disponi di me e di quanto mi appartiene alla maggi